넷플릭스로 중국어 공부 1 - 투투장부주 1화

공부용 포스팅이라 줄거리 없습니다!

중국어 공부를 시작한지는 꽤 되었지만, 여전히 현지인 말은 알아듣기 쉽지 않다.

제2외국어를 배우다 보면 허점이 발생한다.

바로 제1외국어 배울 때보다 일상 단어를 모른다는 것.

그래서 선택한 것이 중국 현대판 드라마!

사실 중국 드라마의 정수는 宫斗(궁중암투)지만^^

모자란 일상 회화를 채워야하니, 순한 맛 드라마를 선택했다.

1. 那你打算怎么办？

→ 그럼 너 어떻게 할건데? (打算 : ~할 작정이다)

2. 关你什么事？

→ 네가 뭔 상관이야?

3. 见死不救

→ 어려움을 보고도 모른체하다

(한자 그대로 풀이 - 죽어가는 걸(死) 보고도(见) 구해주지 않다(不救))

4. 你整容了吗？

→ 너 성형했어?

(整 : 수리하다, 고치다 | 容 : 얼굴 → 얼굴 수리 = 성형)

5. 不要脸

→ 뻔뻔하다

6. 又闯什么祸了？

→ 또 무슨 사고쳤어?

闯祸 (chuang3 huo4) : 사고를 치다

7. 难不成是我女儿啊？

→ 설마 내 딸이겠냐?

难不成=难道 : 설마 ~하겠는가? = 반어

8. 我们长得像吗？

→ 우리 닮았나? (생긴 거)

9. 去照照镜子。

→ 가서 거울 봐.

10. 理所当然

→ (이치로 보아) 당연하다

올해 대만 갔을 때보다 더 나아지길 기원하며...!

공부 시작~

320x100

Bellot_