넷플릭스로 중국어 공부6 - 투투장부주 2화

 

저번 글에서 소개한, 쌍즈의 오빠 쌍옌 역의 마백건이 부른 OST. 극중에서 대사할 때랑 노래 목소리가 전혀 달라서, 다른 사람이 아닌가 의심될 정도.

---

(수업에 집중하지 않는 쌍즈에 대해, 가짜 오빠인 자쉬와 이야기하는 쌍즈의 담임선생님.)

1. 她站起来以后，理直气壮地问我：‘讲到哪了？’

→ 쌍즈가 일어서더니, 아주 당당하게 제게 묻는 겁니다. '어디까지 말씀하셨어요?'

理直气壮： li3 zhi2 qi4 zhuang4 떳떳하다

 

2. 你回去以后啊，把我们这个谈话内容啊，一定要原原本本地回去传达给你母亲、你父亲

→ 돌아가면, 저희가 얘기한 내용을 반드시 있는 그대로 모친, 부친께 전해드리십시오.

谈话 : (두 사람 이상이 함께) 담화하다. 대화하다. (윗사람이 아랫사람에게 정식으로) 문제점을 지적하다. 

原原本本  : (yuan2 yuan2 ben3 ben3) 처음부터 끝까지, 있는 그대로

 

7년 전쯤에 어학연수 구어 시험칠 때, 단어가 일부 주어지면 새로운 이야기 짜서 5-10분동안 말하기 시험이 있었다. 엄마와 딸이 얘기하는 장면을 묘사하며 나는 '说话'를 썼다. 시험 끝나고 나서 선생님이, 说话보다는 谈话가 더 적절하다고 하셨다. '윗사람이 아랫사람에게 문제를 지적하다' 라는 의미가 있는 걸 보니, 그 때의 기억이 나는구만~

 

3. 孩子聪明，咱们都是为了她好。

→ 아이가 똑똑하니, 저희 모두 아이를 위해서 그러는 거지요.

 

(예시) 我都是为了你好！- 내가 너 위해서 그런거지! 

환락송 드라마에서도 나왔던 문장~ 

 

---

(개를 보고 기분이 안좋아진 쌍즈)

4. 心情顿时变得跟天气一样差。

→ 마음이 날씨처럼 갑자기 안 좋아졌다.

顿时 : dun4 shi2 갑자기 (지나간 사실에 관해 서술할 때 씀)

 

5. 因为它长得跟我哥哥像是一个模子里刻出来的一样。

→ 걔가 (강아지) 우리 오빠랑 같은 틀로 찍어낸 양 똑같이 생겼기 때문이다.

模子 : mu2 zi 거푸집

---

6. 我听说下周有一个重要的日子。

→ 내가 듣자니 다음주에 중요한 날이 있다던데.

 

7. 这点小事包在我身上。

→ 별 거 아니니까 나한테 맡겨.

 

包在我身上 : 나한테 맡겨. 

(예시) 今天的晚饭包在我身上，你们就好好休息吧。

→ 오늘 저녁은 나한테 맡기고 너네는 푹 쉬어.

---

쌍즈 아빠 : 주말에 오빠랑 밥먹어라 / 쌍즈 : 싫어요!

8. 爸爸的口头禅是什么呀？

→ 아빠가 입버릇처럼 말하는 게 뭐지? 

口头禅 kou3 tou2 chan2 : 입버릇

 

9. 我绝对不会让他欺负你，否则他的零用钱全部砍掉。

→ 너네 오빠가 절대 너 못 괴롭히게 할게, 아니면 걔 용돈 전부 끊을거야.

 

零用钱 ling2 yong4 qian2 용돈

砍 kan3 : (도끼 따위로) 찍다, 패다 / 줄이다, 취소하다

(예시) 砍掉一些不必要的开支

→ 필요없는 지출을 줄이다

 

오빠 말에 대답 안하는 쌍즈.

10. 你为什么不回答我？你想吓死谁啊？

→ 왜 내 말에 대답 안해? 누굴 놀래키려고?