본문 바로가기
언어/중국어

넷플릭스로 중국어 공부 5 - 투투장부주 2화

by Bellot 2025. 1. 6.

Spotify

주인공 쌍즈의 오빠 쌍옌(桑延, sang1 yan2) 역을 맡은 马伯骞(ma3 bo2 qian1, 마보치엔(마백건)).

 

극 중 성격은 경상도 남자같은 느낌. 무신경 + 말 툭툭 던지는 오빠지만, 나름 여동생을 애지중지.

쌍즈와 연기합이 참 잘 맞아서, 남자주인공보다도 연기 더 잘한다고 느껴질 정도였다.

 

근데 알고보니 가수로 데뷔했네..? 심지어 뉴욕 출생이라 구글 검색하면 중국계 미국인이라고 나온다. 어릴 땐 상해에서 살다가, 청소년기는 뉴욕에서 보낸 듯. 영어 이름은 Victor Ma(빅터 마).

 

투투장부주의 OST도 불렀는데, 요건 차차 소개하기로~


보라색은 줄거리~

 

(철푸덕)

1. 有没有受伤啊

→ 다치지 않았어?

受伤 : 상처를 입다

 

2. 哪有你这么晚来的?

→ 왜 이렇게 늦게 왔어?

 

3. 那应该几点来?

→ 그럼 몇시에 왔어야 하는데?

 

4. 给你买牛奶去了

→ 너 줄 우유 사러 갔었지.

 

오빠 이번에도 늦게 오면 평생 여자친구 못 만날거야.

5. 如果我这辈子真找不到女朋友,你就完蛋了。

→ 만약 내가 이번 생에 진짜 여자친구 못 만나면, 너 가만 안둘거야.

完蛋 : 끝장나다, 망하다

 

+) 우리는 영어가 제1외국어라, 동작의 가능/불가능을 나타낼 때 조동사를 쓰려고들 한다.

하지만 중국어는 ~不到 처럼 동사 뒤에 보어를 붙여서 표현할 때가 많다.

找不到(못찾다) / 办不到(못하다) / 看不到(못보다) 요렇게~


오빠 친구를 친오빠로 위장시켜 교무실에 투입한 쌍즈.

6. 你一直附和他就行了。

→ 오빠(你)는 선생님(他)한테 맞장구만 쳐주면 돼.

 

附和 fu4 he4 : (남의 의견에 토달지 않고, 주견 없이) 맞장구치다, 동조하다, 남의 언행을 따라하다

부화뇌동(附和雷同)의 '부화'. 우레(천둥) 소리에 맞춰 함께한다. = 줏대 없이 남의 의견에 따라 움직임.

 

符合 fu2 he2 : 부합하다, 맞다, 일치하다 

符合와 헷갈릴 수 있으니 주의! (내가 헷갈렸다^^)

 

쌍즈 선생님 : 쌍즈는 참 똑똑한 아이입니다.

7. 学习基础呢,打的也是非常地好。

→ 공부 기초도, 아주 잘 닦았고요.

打基础 : 기초를 닦다

 

8. 她不能骄傲。

→ (하지만) 교만해선 안됩니다.

骄傲 : jiao1 ao4 거만하다, 교만하다, 뽐내다

 

9. 你们班老师可真能说。

→ 너네 반 선생님 말씀 진짜 잘하신다.

 

10. 每次说的内容都一摸一样。

→ 매번 말하는 내용이 전부 똑같거든.

 

一摸一样 : yi mo1 yi2 yang4 똑같다 

발음을 설명하기가 어렵네. 맨 앞의 一는 4성, 摸는 1성보단 경성에 가깝게 발음하는 듯하다.

320x100
320x100