시 창작 수업 11 - 배추

 

[화] 16:00 안현심의 시창작 아카데미

 

가을학기가 끝나고 겨울학기 시작~

수강생 전체가 그대로 재등록 + 1. 

 

재등록을 망설였으나, 교수님의 권유로 한 학기를 더 등록하게 되었다.

---

(원작시) 배추 

나뭇잎이 빨갛게 물들 때

나는 초록 꽃을 활짝 피우지요

 

빨간 잎이 떨어지면

반가운 발걸음이 와서

내 머리를 묶어준답니다

 

첫 눈이 내린 후

나를 땅에서 뽑아내

하얀 이불 꼼꼼히 덮어주었어요

 

다음날 흐늘거리는 내게

빨간 옷을 입혀주곤

내 긴 머리칼로 감싸주었어요

 

다들 나를 보며 활짝 웃어요

내 치장이 잘 되었나봐요

 

정든 땅을 떠나는 건 아쉽지만

나를 환영해줄 얼굴을 생각하면

깜깜한 땅 속도 견딜 수 있어요

---

1. 원작시 뜯어보기

김장철을 맞아, 배추 1인칭 시점으로 시를 써보았다.

 

김장배추는 가을 초입에 심어 겨울에 수확한다.

초록 꽃이 밭에 핀 듯 푸릇푸릇하고, 알이 배도록 묶어주어야 한다.

 

그리고 소금에 절여서 빨간 양념을 묻히지! 

요즘엔 김치 냉장고에 들어가니 땅 속에 묻히진 않지만, 냉장고보단 땅 속이 더 정감있게 느껴져서 마지막 연으로 썼다.

---

 

그런데 소금을 하얀 이불이라고 표현했다가, 교수님께서 서리 맞은 배추로 착각하시고 말았다.

오해를 바로잡는 과정도 있고 해서, 합평에 시간이 좀 걸렸다ㅎㅎ

 

다행히 수강생 분들이 의견을 많이 내주셔서, 김장이라는 큰 틀은 유지된 채로 표현 정도가 수정되었다.

 

---

2. 합평시 뜯어보기

나뭇잎이 빨갛게 물들 때

나는 초록 꽃을 활짝 피우지요

↓

시린 땅을 딛고 서 있다가
나뭇잎이 빨갛게 물들어갈 때
나는 초록 치맛자락을 활짝 펼치지요
- 1연

 

봄에 피는 꽃이 가을에 피는 것보다 많다. 

그래서 나는 봄과 대비되도록 배추를 꽃으로 표현했다.

 

실제로 밭에 가서 보면 배추가 한 송이 꽃처럼 펼쳐져 있기도 하고.

 

교수님께서 꽃이 너무 흔하다고 생각하셨는지, 치맛자락으로 수정해주셨다. 

 

치맛자락이라고 하니 뭔가 더 사람같고 좋다.

애초에 배추를 의인화한 것이 시의 주제니까~

---

 

시린 땅을 딛고 서 있다가 - 요 부분은, 교수님께서 중간 부분에 추가하신 부분이었다.

다른 수강생 분께서 맨 앞으로 옮기는 것이 좋겠다고 의견을 내주셨다.

 

음, 지금 읽어보니 이것도 없어도 될 듯 한데.

우선은 이렇게 두기로! 지금 고치면 똑같은 실력으로 고칠 뿐이니.

---

빨간 잎이 떨어지면
반가운 발걸음이 와서
내 머리를 묶어준답니다
↓
그러면
반가운 손이 와서
허리끈을 꼬옥 매어준답니다
- 2연

 

우선 [빨간 잎이 떨어지면] - 이 부분은 원작시 적을 때도 없어도 되겠다 느꼈다.

꽃이 치맛자락으로 변경되었으니, 머리도 허리끈으로 수정.

 

작물은 농부의 발걸음 소리를 듣고 자란다. - 라는 말이 있다.

농부가 자주 밭에 가서 작물을 보살펴야 수확도 풍성하다는 뜻이다.

그래서 [반가운 발걸음] 이라고 표현했다.

 

하지만 끈을 매어주는 건 손길이라 그런지, 교수님께서 손으로 수정해주셨다.

---

첫 눈이 내린 후
나를 땅에서 뽑아내
하얀 이불 꼼꼼히 덮어주었어요

다음날 흐늘거리는 내게
빨간 옷을 입혀주곤
내 긴 머리칼로 감싸주었어요
↓
첫눈이 내리면 나를 거둬들여
소금 이불로 꼼꼼히 덮어주고는
부드러워진 팔다리에 빨간 옷을 입혀
긴 치마꼬리로 둘둘 감아주었어요
- 3연

 

서리가 될 뻔한 하얀 이불.

김장 과정을 표현했다고 말씀드렸더니, 수정사항을 몽땅 폐기하시고 새로 수정하셨다. 

 

배추 수확하면 소금에 절여서 다음날 양념하고, 양념이 다 되면 가장 큰 잎으로 배추를 감싼다.

나는 처음에 [머리를 묶는다] - 로 표현해서, [긴 머리칼]이라고 썼다.

 

그러나 1연에서 치맛자락으로 수정되었으므로, [치마 꼬리로 둘둘 감았다] - 라는 표현으로 수정되었다.

 

---

교수님께서 수정하실 때, [소금 이불 / 빨간 양념]으로 김장을 확실히 표현하셨다.

 

그러나 문학회 회장님께서 다른 의견을 내셨다.

시가 동시적인 느낌이 강한데다, 시 전체에 김장이라는 정확한 표현은 없다.

고로 '양념'이라는 단어는 너무 강한 의미를 갖는다. 

- 라고 하셔서, 결국 양념은 옷으로 되돌아갔다.

 

그대로 남은 소금 이불은 어떡하지.

김장의 의미가 명확하긴 한데, 하얀 이불이라고 하면 소금인지 잘 모를 수 있을 거 같고.

얘는 그대로 두기로!

---

다음날 흐늘거리는 내게
↓
부드러워진 팔다리에 빨간 옷을 입혀

그리고 중간에 [흐늘거린다 - 흐느적거린다] 로 변경되었는데, 이 부분도 좀 이상하게 느껴진다고 하셨다.

그래서 교수님께서, [부드러워진 팔다리] 로 고쳐주셨다.

 

음, 수정된 연을 보니 깔끔하고 간결해졌다!

 

---

다들 나를 보며 활짝 웃어요
내 치장이 잘 되었나봐요

정든 땅을 떠나는 건 아쉽지만
나를 환영해줄 얼굴을 생각하면
깜깜한 땅 속도 견딜 수 있어요
↓
다들 활짝 웃네요
내가 몹시 예쁜가 봐요
- 4연

연 안에 '나'라는 표현이 두 번 있어서, 하나는 지우면 좋겠다고 회장님께서 의견을 내주셨다.

치장도 예쁘다 라는 동사형 표현으로 고쳐주셨다. 훨씬 깔끔~

---

이번 시의 가장 큰 문제. 마지막 연

 

사실 맨 처음 교수님께서 마지막 연을 수정해오셨다. 하지만 김장/서리 문제로 폐기.

원본을 그대로 살리자니 것도 어설프다고 하셨다. 

 

그래서 통째로 들어냈더니, 양념 잘 되서 내가 예쁜가봐! 하고 시가 어정쩡하게 끝난다.

김장 배추는 저장까지 해야 의미가 있는데... 끄응...

---

(합평시) 배추 이야기

시린 땅을 딛고 서 있다가

나뭇잎이 빨갛게 물들어갈 때

나는 초록 치맛자락을 활짝 펼치지요

 

그러면

반가운 손이 와서

허리끈을 꼬옥 매어준답니다

 

첫눈이 내리면 나를 거둬들여

소금 이불로 꼼꼼히 덮어주고는

부드러워진 팔다리에 빨간 옷을 입혀

긴 치마꼬리로 둘둘 감아주었어요

 

다들 활짝 웃네요

내가 몹시 예쁜가 봐요

---

 

일단 지금은 마지막이 너무 어정쩡하다고 느껴진다.

나중에 들여다보면 다른 생각이 나려나?

 

---

 

교수님께서 내가 눈이 둥그래졌다고, 수정사항이 기분 나쁠 수도 있지만 우선 받아들여 보라고 말씀하셨다.

 

앗 내 표정이 안 좋았나..?

사실 수정사항이 블로그에 적은 것보다도 훨씬 이리 뛰고 저리 뛰었다.

거기서 어떻게 의견을 내야 할지 몰라서 헤매고, 서리 맞은 배추 이야기가 될 뻔 해서 좀 놀랐다ㅋㅋ

 

아무리 내 시라도 남의 시를 보듯 보라고 하신다.

좀 더 시간이 지나서, 약간 거리가 느껴질 때 다시 봐야지.